1 00:00:01,523 --> 00:00:04,700 [El Grupo Spencer Davis Sigue corriendo jugadas] 2 00:00:04,743 --> 00:00:13,839 ♪ 3 00:00:13,883 --> 00:00:17,147 ♪ Sigue corriendo 4 00:00:17,191 --> 00:00:18,844 ♪ Sigue escondiéndote 5 00:00:18,888 --> 00:00:20,324 ¿Por qué, Calvino? ¿Por qué? Dime por qué. 6 00:00:20,368 --> 00:00:21,847 Pequeña pregunta. Pequeña palabra. 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,545 Tres pequeñas letras. ¿Por qué? 8 00:00:23,588 --> 00:00:24,676 ¿Por qué está gritando? 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,156 ¿Y cuándo parará? 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,072 varón de 83 años paro cardíaco en el parque. 11 00:00:29,116 --> 00:00:30,247 ¿Y tenemos alguna aspirina? 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,814 Ah, no, no, no. 13 00:00:31,857 --> 00:00:33,816 No, no, no, no. Tienes que estar bromeando. 14 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 ¿Cuanto esta vez? ¿Cuánto cuesta? 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,688 No, Calvin, escucha. Escuchar. 16 00:00:36,732 --> 00:00:38,342 No quiero juzgarte, pero tu-- 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,083 Hola. Hola. Calvino. 18 00:00:40,127 --> 00:00:41,345 ¿No tienes ¿Un hermano Calvino? 19 00:00:41,389 --> 00:00:42,868 Afortunadamente, lo hago. 20 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 Y justo cuando creo que está recuperando su vida, 21 00:00:44,870 --> 00:00:45,828 vuelve a hacer esta mierda. 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,308 ¿Mal con el dinero? 23 00:00:47,351 --> 00:00:48,309 Malo con todo últimamente. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,658 No me malinterpretes. 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,442 El chico es el mejor chico. alguna vez conocerás. 26 00:00:51,486 --> 00:00:52,878 Pero el niño es solo un idiota. 27 00:00:52,922 --> 00:00:54,271 Llámame ahora, idiota. Gracias. 28 00:00:54,315 --> 00:00:56,665 Chico, nada que hacer. ¿Con cómo le hablas? 29 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 el es debido por un amor duro. 30 00:00:58,623 --> 00:01:00,147 le he enviado a AA, NA, GA. 31 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 Él nunca parece ser capaz pasar 32 00:01:01,887 --> 00:01:03,846 tres de los doce pasos en cualquiera de ellos. 33 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 cual seria hacerlo M.I.A. 34 00:01:05,456 --> 00:01:07,197 [suena el teléfono celular] 35 00:01:07,241 --> 00:01:08,198 Escucha, cabeza hueca. 36 00:01:08,242 --> 00:01:09,852 Si me cuelgas una vez más, 37 00:01:09,895 --> 00:01:11,201 me voy para salir ahí... 38 00:01:11,245 --> 00:01:13,551 Señor, yo soy-- Lo siento mucho, señor. 39 00:01:13,595 --> 00:01:15,292 pensé tu eras mi, eh... 40 00:01:15,336 --> 00:01:16,815 Sí. 41 00:01:16,859 --> 00:01:18,643 Bueno. ¿Entiendo? Entiendo. 42 00:01:18,687 --> 00:01:20,471 ¿Cuál es la ubicación? Excelente. 43 00:01:20,515 --> 00:01:23,170 Una vez más, lo siento mucho. ¿Hola? 44 00:01:23,213 --> 00:01:24,475 Liso. 45 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 El niño va a ser la muerte de mi. 46 00:01:28,566 --> 00:01:29,524 Ey. 47 00:01:29,567 --> 00:01:31,221 Tiene Calvino ¿Ya te devolvieron la llamada? 48 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 No. Eso sería demasiado responsable. 49 00:01:33,267 --> 00:01:35,182 Entonces Woodrow y Calvino, ¿eh? 50 00:01:35,225 --> 00:01:36,792 Jordan me estaba diciendo tus padres tienen un fetiche 51 00:01:36,835 --> 00:01:38,054 ¿Para los viejos presidentes? 52 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 Sí, estuve así de cerca a ser nombrado Millard. 53 00:01:39,751 --> 00:01:41,492 ¿Millie? ¿Millie Hoyt? Me encanta eso. 54 00:01:41,536 --> 00:01:43,494 Vamos. Hasta aquí. 55 00:01:45,931 --> 00:01:47,455 Muy bien. 56 00:01:47,498 --> 00:01:49,239 Pasaban la excursionista y su perro. por aquí esta mañana. 57 00:01:49,283 --> 00:01:50,632 ella tira un palo en el bosque 58 00:01:50,675 --> 00:01:51,633 para que su perro la vaya a buscar 59 00:01:51,676 --> 00:01:52,721 y el perro regresa 60 00:01:52,764 --> 00:01:53,896 con esto. 61 00:01:53,939 --> 00:01:55,158 no estamos seguros si es humano. 62 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Es. Fémur izquierdo. 63 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 Masculino. Aproximadamente seis pies. 64 00:01:59,293 --> 00:02:00,381 fue encontrado en esa vecindad 65 00:02:00,424 --> 00:02:01,599 justo por ahí. 66 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Bueno. 67 00:02:09,738 --> 00:02:12,523 Yo diría que estamos buscando en una tumba poco profunda de libro de texto. 68 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 La lluvia acaba de descubrirse todo el cuerpo, ¿eh? 69 00:02:14,221 --> 00:02:15,265 Cuerpos, querrás decir. 70 00:02:15,309 --> 00:02:17,311 es otro hueso del fémur izquierdo. 71 00:02:17,354 --> 00:02:19,443 Entonces, a menos que nuestra víctima tenía dos pies izquierdos... 72 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 ¿Estamos hablando de dos cuerpos? 73 00:02:27,886 --> 00:02:30,715 Bueno. Estoy llamando al Dr. Macy. 74 00:02:30,759 --> 00:02:32,326 Jordania, ¿qué somos? mirando aqui? 75 00:02:32,369 --> 00:02:34,197 Bueno, Millie, 76 00:02:34,241 --> 00:02:35,807 Yo diría que tenemos no sólo una tumba poco profunda, 77 00:02:35,851 --> 00:02:37,853 pero uno muy grande. Cuando dices grande... 78 00:02:37,896 --> 00:02:41,291 ¿te refieres a masa? 79 00:02:41,335 --> 00:02:43,728 Como en el asesinato en masa. 80 00:02:43,772 --> 00:02:46,949 [música rock de suspenso] 81 00:02:46,992 --> 00:02:55,566 ♪ 82 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 ♪ El hueso del muslo conectado ♪ 83 00:03:23,768 --> 00:03:24,943 ♪ Hasta el hueso de la rodilla 84 00:03:24,987 --> 00:03:26,206 ¿Te importa? 85 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 Lo lamento. ese canto solo me está volviendo loco-- 86 00:03:27,859 --> 00:03:30,210 Lo sé. Lo sé. Es una falta de respeto. 87 00:03:30,253 --> 00:03:32,037 Y está completamente más allá mi control. 88 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 [la puerta se abre] 89 00:03:33,343 --> 00:03:36,303 Oh, mucho por jugar esto. debajo del radar. 90 00:03:36,346 --> 00:03:37,652 [Jordania] Mira, le dije a Garret 91 00:03:37,695 --> 00:03:39,262 estaba soñando. 92 00:03:39,306 --> 00:03:41,699 No dos dias y ya es noticia nacional. 93 00:03:43,092 --> 00:03:44,833 Está "insepultado" en realidad una palabra? 94 00:03:44,876 --> 00:03:46,182 ¿Qué es? ¿Creen que nos encontramos? 95 00:03:46,226 --> 00:03:49,185 Eh, aparentemente, hemos descubierto algo 96 00:03:49,229 --> 00:03:50,578 de un indio sagrado cementerio 97 00:03:50,621 --> 00:03:53,189 a los restos perdidos de Jimmy Hoffa 98 00:03:53,233 --> 00:03:54,538 y asociados. 99 00:03:54,582 --> 00:03:56,192 Bueno, los huesos No he estado allí tanto tiempo. 100 00:03:56,236 --> 00:03:57,193 Bueno, como si les importara. 101 00:03:57,237 --> 00:03:58,760 Lo que sea que venda periódicos, ¿verdad? 102 00:04:00,631 --> 00:04:02,242 Pero en serio. ¿Es "insepultado" una palabra? 103 00:04:04,244 --> 00:04:05,288 Hola, Garret. 104 00:04:05,332 --> 00:04:07,856 Entonces, ¿cómo es nuestro secreto? aguantando? 105 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 No tienes que frotarlo Jordania. 106 00:04:09,379 --> 00:04:11,338 Los helicópteros de noticias están sobre nosotros como buitres. 107 00:04:11,381 --> 00:04:13,340 Dile a esos chicos mantenerse por encima de los 500 pies 108 00:04:13,383 --> 00:04:15,864 o la FAA puede venir sacarlos de la cárcel bajo fianza. 109 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 Obtenemos una identificación ¿Ya en ese primer cuerpo? 110 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 Eh, todavía no. 111 00:04:19,955 --> 00:04:21,783 Pero Sidney está ganando mucho de avance en el cuerpo número dos 112 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 y el numero tres Todavía está esperando una calavera. 113 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 Está bien, puede ser en esta próxima carga. 114 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 O eso o es el comienzo del cuerpo número cuatro. 115 00:04:28,311 --> 00:04:30,052 Ah, y los éxitos. Sólo sigue viniendo. 116 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 Más tarde. 117 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 ¿Cómo estamos, muchachos? 118 00:04:53,858 --> 00:04:56,078 [Error] Bueno, la cuadrícula seis cedió un hueso del húmero, 119 00:04:56,121 --> 00:04:58,080 varias vértebras, varias falanges... 120 00:04:58,123 --> 00:05:00,648 Y aquí está todavía la pezuña de otra cabra. 121 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 A menos que nos hayamos topado con una manada de centauros. 122 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 ¿Centro de qué? 123 00:05:05,305 --> 00:05:07,263 No, no. No centro. Centauro. 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,395 Ya sabes, criatura mitológica. 125 00:05:08,438 --> 00:05:10,919 Mitad hombre, mitad cabra. Toca la flauta de pan. 126 00:05:10,962 --> 00:05:12,355 eso es un minotauro y es medio caballo. 127 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 No, no lo es. 128 00:05:13,574 --> 00:05:15,140 un minotauro tiene el cuerpo de un hombre 129 00:05:15,184 --> 00:05:17,142 y la cabeza de un toro. 130 00:05:17,186 --> 00:05:19,362 Un centauro tiene... ¿Me estás cuestionando? ¿Sobre la mitología griega? 131 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 Sí, te estoy cuestionando sobre la mitología griega. 132 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Chicos, chicos, chicos. 133 00:05:22,191 --> 00:05:23,975 ¿Podemos al menos intentarlo? para dar ejemplo 134 00:05:24,019 --> 00:05:25,499 para nuestros estudiantes voluntarios? 135 00:05:25,542 --> 00:05:28,284 Nuestros estudiantes voluntarios... quienes son increíbles por cierto. 136 00:05:28,328 --> 00:05:30,112 Mira lo que acaban de hacer encontrado allí arriba. 137 00:05:30,155 --> 00:05:32,375 Una funda. No es una pistola humeante. 138 00:05:32,419 --> 00:05:34,856 Pero puede haber tenido uno en algún momento. 139 00:05:36,771 --> 00:05:38,773 Minotauro. Centauro. 140 00:05:38,816 --> 00:05:41,428 Minotauro. Centauro. 141 00:05:41,471 --> 00:05:42,516 ¡Hola, Jordán! 142 00:05:42,559 --> 00:05:44,387 tanto Para mi teoría del asesino en serie. 143 00:05:44,431 --> 00:05:46,302 Registros dentales en nuestro primer cuerpo. 144 00:05:46,346 --> 00:05:47,956 También tenemos un golpe inmediato sobre él 145 00:05:47,999 --> 00:05:49,349 en la base de datos del PD. 146 00:05:49,392 --> 00:05:51,916 [Jordania] Louis Villa. Desaparecido en junio de 2002. 147 00:05:51,960 --> 00:05:53,309 que coincide nuestros resultados de datación por carbono. 148 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Pero mira la extensa hoja de antecedentes penales. 149 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 Con supuestos vínculos al crimen organizado. 150 00:05:59,881 --> 00:06:01,404 Oh. Así que es un trabajo de mafia. 151 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 Ya sabes, eso fue Mi segunda teoría. 152 00:06:03,188 --> 00:06:04,276 [Lirio] Jordania. 153 00:06:05,669 --> 00:06:07,845 Hay un chico grande y lindo preguntando por ti en el lobby. 154 00:06:07,889 --> 00:06:10,326 Oh, ¿le sucede? jugar para los Medias Rojas? 155 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Su nombre es Calvino. En realidad estaba buscando a Woody. 156 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 Y luego preguntó para ti. 157 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 ¿Calvino? 158 00:06:22,947 --> 00:06:24,384 ¿Eres Jordán? 159 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 Sí. Hola. 160 00:06:25,863 --> 00:06:26,995 Vaya, ¿lo sabe Woody? 161 00:06:27,038 --> 00:06:28,344 estaba intentando para sorprenderlo. 162 00:06:28,388 --> 00:06:30,825 Hombre, estás incluso más guapo de lo que dice. 163 00:06:30,868 --> 00:06:32,348 Ah, bueno, yo... 164 00:06:32,392 --> 00:06:33,697 En serio. 165 00:06:33,741 --> 00:06:35,133 Por eso lo supe para venir aquí. 166 00:06:35,177 --> 00:06:36,352 el habla de ti todo el tiempo. 167 00:06:36,396 --> 00:06:38,093 ¿Lo hace ahora? 168 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 Sí. Ya sabes, como una hermana. 169 00:06:40,269 --> 00:06:42,706 Ah, claro. 170 00:06:43,968 --> 00:06:44,926 ¿Qué demonios? 171 00:06:44,969 --> 00:06:46,275 ¡Ey! 172 00:06:46,318 --> 00:06:48,233 ¡Me encontraste! 173 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 ¡Bueno! 174 00:06:49,321 --> 00:06:50,932 Bueno. Te encontré. 175 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Bueno, siempre estás invitándome. 177 00:06:53,456 --> 00:06:55,197 finalmente me di cuenta ¿Por qué no? Oh. 178 00:06:55,240 --> 00:06:57,373 Si este es un mal momento, Conozco otras personas 179 00:06:57,417 --> 00:06:58,896 En la ciudad puedo llamar. 180 00:06:58,940 --> 00:07:00,855 No, no, no. es solo que es una sorpresa. 181 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Eso es todo. 182 00:07:02,334 --> 00:07:03,727 Veo que conociste a Jordan. 183 00:07:03,771 --> 00:07:05,773 Sí. conocí a jordania Está bien. [Suena el teléfono celular] 184 00:07:05,816 --> 00:07:06,948 Está bien. Talón, muchacho. Sólo tacón. 185 00:07:06,991 --> 00:07:08,906 'Disculpe. Este es Hoyt. 186 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 Entonces, ¿por qué no tienes sexo? con mi hermano? 187 00:07:12,257 --> 00:07:13,955 [se ahoga] 188 00:07:13,998 --> 00:07:15,478 Encontramos balas, Woody. 9 milímetros. 189 00:07:15,522 --> 00:07:16,740 Alrededor de una docena hasta ahora 190 00:07:16,784 --> 00:07:18,829 descargado entre los restos de un quinto cuerpo. 191 00:07:18,873 --> 00:07:20,309 Bueno, está bien. 192 00:07:20,352 --> 00:07:21,702 Estoy en camino. Gracias. 193 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 Ese era el cuerpo número cinco. completo con balas. 194 00:07:23,443 --> 00:07:25,227 Oh, las balas nos ayudarían. 195 00:07:25,270 --> 00:07:26,402 Sí, hay una funda. ahí dentro, 196 00:07:26,446 --> 00:07:29,361 algo mas de ropa y algunos huesos más. 197 00:07:29,405 --> 00:07:30,450 Bueno, definitivamente es un golpe de mafia. 198 00:07:30,493 --> 00:07:31,973 Nuestra primera identificación prácticamente lo confirmó. 199 00:07:32,016 --> 00:07:33,409 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Por aquí? 200 00:07:33,453 --> 00:07:36,934 Um, sólo una fosa común al otro lado de la ciudad. 201 00:07:36,978 --> 00:07:39,459 Como el que leí sobre en el periódico del avión? 202 00:07:39,502 --> 00:07:40,503 ¿Son ustedes chicos? 203 00:07:40,547 --> 00:07:42,244 Sí, bueno, es nuestro caso. 204 00:07:42,287 --> 00:07:44,246 Está bien, voy a tomar regresas a mi casa 205 00:07:44,289 --> 00:07:46,074 porque tengo que volver para trabajar. 206 00:07:46,117 --> 00:07:48,468 Eso es lo que hace la gente. Al diablo con eso. Llévame contigo. 207 00:07:48,511 --> 00:07:50,078 No puedo hacer eso. Es la escena de un crimen. 208 00:07:50,121 --> 00:07:51,514 ¿Entonces? Veo la televisión. No tocaré nada. 209 00:07:51,558 --> 00:07:54,082 Nos vendría bien ayuda. Quiero decir, tenemos voluntarios. 210 00:07:54,125 --> 00:07:56,084 ¿Tú haces? 211 00:07:56,127 --> 00:07:58,303 Vamos, Woods. Será divertido. 212 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 A menos, por supuesto, que Woods, 213 00:07:59,870 --> 00:08:02,438 quieres dejarlo aquí y puedo llevarlo por ahí. 214 00:08:02,482 --> 00:08:03,700 No, no, no, no. 215 00:08:03,744 --> 00:08:05,572 ¿Sabes qué? Te vas para venir conmigo. 216 00:08:05,615 --> 00:08:07,574 Vámonos, pero definitivamente tomar un bocado para comer 217 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 Mientras estoy en la ciudad, Jordan. 218 00:08:09,532 --> 00:08:11,491 Aquí está mi celular. 219 00:08:11,534 --> 00:08:13,449 Definitivamente. 220 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 Si tenemos tiempo. Vamos. 221 00:08:14,842 --> 00:08:16,583 ¿Quién te invitó? 222 00:08:16,626 --> 00:08:17,932 '¿Disculpe? 223 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Ah, y por cierto, Woods, 224 00:08:19,499 --> 00:08:21,544 ¿Cómo es? besando a tu hermana? 225 00:08:21,588 --> 00:08:23,154 ¿Qué? 226 00:08:23,198 --> 00:08:24,373 ¿Qué? Jordania-- 227 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 Hombre, ¿está buena? Detente. 228 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Está bien, deja eso justo ahí. 229 00:08:27,507 --> 00:08:29,117 Ella está fuera de los límites. 230 00:08:29,160 --> 00:08:30,988 ¿Qué haces aquí, Cal? 231 00:08:31,032 --> 00:08:32,337 ¿Por qué? ¿Quieres que me vaya? 232 00:08:32,381 --> 00:08:33,513 No, ¿no estoy diciendo eso? 233 00:08:33,556 --> 00:08:34,818 ¿Te estás escondiendo? ¿De quién? 234 00:08:34,862 --> 00:08:36,951 ¿No le debes a alguien? cinco mil dólares? 235 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 Yo me ocupé de ello. Tú te encargaste de ello. 236 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 solo te ocupaste de cinco mil dólares. 237 00:08:40,563 --> 00:08:42,347 Mira, tu siempre estuviste diciéndome que crezca 238 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 y eso es lo que hice. 239 00:08:43,479 --> 00:08:44,915 Yo me encargué de ello. 240 00:08:44,959 --> 00:08:46,351 Ahora que pasa contigo ¿Y este Jordán? 241 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 Detener. Bueno. Deja eso ahí mismo. 242 00:08:47,614 --> 00:08:49,180 hay un millon mujeres calientes en esta ciudad 243 00:08:49,224 --> 00:08:51,182 que podrías perseguir, ella no es uno de ellos. 244 00:08:51,226 --> 00:08:53,489 ¿Estás diciendo ella es un poco [silba]. 245 00:08:53,533 --> 00:08:56,057 Ella está fuera de los límites. 246 00:09:00,583 --> 00:09:02,542 ¡Ah! Vamos. Vamos. ¿Qué tienes? 247 00:09:02,585 --> 00:09:04,587 [ambos] ¡Aaaaaaaaah! 248 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 Incluso si coincidimos estas balas a un arma, 249 00:09:11,551 --> 00:09:13,509 dudo mucho que nuestros asesinos estaban usando 250 00:09:13,553 --> 00:09:14,641 armas registradas. 251 00:09:14,684 --> 00:09:16,512 No, nunca se irían un arma detrás. 252 00:09:16,556 --> 00:09:18,514 Sabían lo suficiente como para tirar animales muertos en la mezcla 253 00:09:18,558 --> 00:09:19,646 para confundir la búsqueda. 254 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 Oye, el de tu hermano Un tipo divertido, Woody. 255 00:09:21,561 --> 00:09:24,433 Si, solo que no ja ja gracioso. 256 00:09:24,476 --> 00:09:27,218 Hola, Cal. ¡Cal, ven aquí! 257 00:09:27,262 --> 00:09:28,524 [Nigel] Hola, muchachos. 258 00:09:28,568 --> 00:09:30,918 Estás listo para terminar el día. en una nota alta? 259 00:09:30,961 --> 00:09:33,181 ¿Encontraste una flauta de pan? 260 00:09:33,224 --> 00:09:35,400 No, encontré esta hoja de cuchillo. librado en el tejido blando 261 00:09:35,444 --> 00:09:37,228 de una sección de la jaula del aparejo estábamos embolsando. 262 00:09:37,272 --> 00:09:38,578 Parece una muerte más reciente. 263 00:09:38,621 --> 00:09:40,057 [Dr. Macy] todavia esta cubierto 264 00:09:40,101 --> 00:09:41,189 con sangre seca. 265 00:09:41,232 --> 00:09:42,407 Y tal vez huellas dactilares debajo. 266 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 Vaya chicos Realmente puedo hacer esas cosas. 267 00:09:44,279 --> 00:09:46,194 Te sorprenderías de lo que estos tipos pueden hacer. 268 00:09:46,237 --> 00:09:47,587 Buen trabajo, Nige. 269 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Y sí, vamos, eh, Empecemos a empacarlo. 270 00:09:49,501 --> 00:09:50,459 Terminar. 271 00:09:50,502 --> 00:09:52,548 [Nigel] Muy bien, muchachos. 272 00:09:52,592 --> 00:09:54,550 Bueno señora, no estoy seguro. que podemos hacer eso. 273 00:09:54,594 --> 00:09:56,552 Pero ¿por qué no lo tienes? llámanos 274 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 y luego podremos...[colgar] 275 00:09:58,032 --> 00:10:00,164 De nuevo, 276 00:10:00,208 --> 00:10:02,036 nuestras simpatías. 277 00:10:02,079 --> 00:10:03,211 [golpea el teléfono] 278 00:10:03,254 --> 00:10:04,995 Identificación en el cuerpo número dos. 279 00:10:05,039 --> 00:10:06,518 Francisco Longo. Un solo disparo en la cabeza. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,650 desapareció hace siete años, 281 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 lo que explica la disparidad 282 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 en la tasa de decadencia. 283 00:10:10,261 --> 00:10:11,915 ¿Otro criminal de carrera? 284 00:10:11,959 --> 00:10:13,395 Sí, como el primero. 285 00:10:13,438 --> 00:10:15,266 Mmm. 286 00:10:15,310 --> 00:10:16,572 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 287 00:10:16,616 --> 00:10:18,095 Esa fue la señora primera. 288 00:10:18,139 --> 00:10:19,575 E incluso después de seis años, 289 00:10:19,619 --> 00:10:21,664 ella insiste sobre tener su abogado 290 00:10:21,708 --> 00:10:23,144 recoger los restos. 291 00:10:23,187 --> 00:10:25,059 Eso es lo que pasó una vida. evitar las acusaciones será suficiente. 292 00:10:25,102 --> 00:10:28,584 Simplemente no estoy acostumbrado a sentir ninguna simpatía en absoluto. 293 00:10:28,628 --> 00:10:31,413 Quiero decir, ¿qué tipo de consuelo? ¿Puedo ofrecer? 294 00:10:31,456 --> 00:10:33,241 Lo siento, pero la vida del crimen. tu marido eligió 295 00:10:33,284 --> 00:10:35,722 terminó costándole el suyo? 296 00:10:35,765 --> 00:10:38,028 O simplemente podrías quiero detenerme en lo siento. 297 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Bueno. 298 00:10:48,082 --> 00:10:49,692 [Calvino] Entonces este forense Cosas de antropología 299 00:10:49,736 --> 00:10:51,476 no es tan aburrido como suena. 300 00:10:51,520 --> 00:10:54,305 [Nigel] Sí. Bueno, normalmente no es así. incluir estudiantes de posgrado 301 00:10:54,349 --> 00:10:56,612 especializándose en el tema. 302 00:10:56,656 --> 00:10:59,093 [Error] Sí, y apuesto a que lo saben. qué es un centauro. 303 00:10:59,136 --> 00:11:01,748 [Nigel] Oh, por el amor de Dios, ¿podrías Déjalo, Bug, ¿por favor? 304 00:11:01,791 --> 00:11:03,706 ya sabes, voy a publicar una pregunta 305 00:11:03,750 --> 00:11:04,707 en mi blog, ¿vale? 306 00:11:04,751 --> 00:11:06,230 Y entonces lo sabremos. 307 00:11:06,274 --> 00:11:08,406 Entonces lo sabremos Está bien. 308 00:11:08,450 --> 00:11:12,062 Oye, Cal, ¿sabes algo? ¿Sobre la mitología griega? 309 00:11:12,106 --> 00:11:14,586 ¿Hablas en serio? 310 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Yo me quedo con eso. 311 00:11:31,778 --> 00:11:32,735 Vamos, Nigel. 312 00:11:32,779 --> 00:11:34,432 Está bien. 313 00:11:34,476 --> 00:11:35,738 ¿Volverás mañana, Cal? 314 00:11:35,782 --> 00:11:36,739 Depende del alcaide. 315 00:11:36,783 --> 00:11:38,132 el se queda sobre el buen comportamiento. 316 00:11:38,175 --> 00:11:40,003 Nos vemos. 317 00:11:41,265 --> 00:11:42,440 ¿Vamos a comer ahora? Estoy hambriento. 318 00:11:42,484 --> 00:11:43,877 tengo que caer por el recinto. 319 00:11:43,920 --> 00:11:45,792 A ver si el capitán me dará un par de chicos más 320 00:11:45,835 --> 00:11:47,054 para mirar durante la noche. 321 00:11:47,097 --> 00:11:48,490 Dile sólo unos días más. 322 00:11:48,533 --> 00:11:50,057 tenemos la vista limpiado para entonces. 323 00:11:50,100 --> 00:11:51,580 ¿No lo dejes fuera? demasiado tarde. 324 00:11:51,623 --> 00:11:53,756 Buenos chicos. Mejor. 325 00:11:55,366 --> 00:11:56,716 ¿Qué? 326 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 ¿De verdad estás de visita? 327 00:11:58,630 --> 00:11:59,806 quiero decir, 328 00:11:59,849 --> 00:12:01,155 había algo más, 329 00:12:01,198 --> 00:12:02,156 me lo dirías, ¿verdad? 330 00:12:02,199 --> 00:12:03,766 Por supuesto. 331 00:12:03,810 --> 00:12:05,681 ¿Pararías? 332 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 ¿Qué pasa con este Nigel? ¿No es un poco [silba]? 333 00:12:07,857 --> 00:12:09,380 ¿Qué pasa contigo? y esa mano? 334 00:12:09,424 --> 00:12:11,469 [silbatos] 335 00:12:21,741 --> 00:12:22,698 Error. 336 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Ay dios mío. 337 00:12:24,569 --> 00:12:25,745 ¿Bicho? 338 00:12:27,485 --> 00:12:29,183 ¿Bicho? 339 00:12:29,226 --> 00:12:31,315 ¡Bicho! 340 00:12:32,839 --> 00:12:35,450 ¡Doctor Macy! ¡Leñoso! 341 00:12:35,493 --> 00:12:38,192 ¡Cualquiera! ¡Ayuda! 342 00:12:38,235 --> 00:12:40,324 ¡Ayuda! 343 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 [sirenas] 344 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 se que una autopsia en vivo es, doctor, 345 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 pero todavía necesito espacio para trabajar aquí. 346 00:12:50,944 --> 00:12:53,598 Otro minuto. Disculpe. 347 00:12:53,642 --> 00:12:55,600 ¿Crees que echó un vistazo? en la cara del chico? 348 00:12:55,644 --> 00:12:57,211 Bueno, si estuviera despierto, Lo sabríamos, ¿no? 349 00:12:57,254 --> 00:12:58,865 el podria despertar en cualquier momento. 350 00:12:58,908 --> 00:13:00,344 Lesiones cerebrales son difíciles de llamar. 351 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 Y hasta que pueda completar mi examen-- 352 00:13:01,650 --> 00:13:03,478 Puedes. Hemos terminado. 353 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 ¿Lo somos? Sí. 354 00:13:05,523 --> 00:13:08,744 A menos que el insecto esté creciendo vello facial gris en el cuero cabelludo. 355 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 [Nigel] Escucha, creo que prefiero quedarme. 356 00:13:10,833 --> 00:13:11,834 si no te importa. 357 00:13:11,878 --> 00:13:13,140 No debería estar solo. 358 00:13:21,539 --> 00:13:22,671 ¿Dónde está? 359 00:13:22,714 --> 00:13:24,847 Cálmate. Él estará bien. 360 00:13:26,893 --> 00:13:28,503 Pensamiento de los paramédicos. podría tener una fractura de cráneo. 361 00:13:28,546 --> 00:13:29,809 sabremos más después de un CAT-SCAN. 362 00:13:29,852 --> 00:13:30,940 ¿Cómo pudo pasar esto? 363 00:13:30,984 --> 00:13:32,594 [Woody] Simplemente bajamos la guardia. 364 00:13:32,637 --> 00:13:34,901 Los uniformes están recorriendo el bosque mientras hablamos. 365 00:13:34,944 --> 00:13:35,815 [Jordania] ¿El bosque? 366 00:13:35,858 --> 00:13:37,251 Sabemos qué es esto. 367 00:13:37,294 --> 00:13:38,818 Cualquiera que sea la familia estamos tratando aquí 368 00:13:38,861 --> 00:13:39,906 obviamente no nos quiere cavando esqueletos 369 00:13:39,949 --> 00:13:41,255 fuera de su armario. 370 00:13:41,298 --> 00:13:42,952 Ahí es donde deberíamos busca primero. 371 00:13:42,996 --> 00:13:44,258 Lo haremos, Jordania. 372 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 Lo haremos. ¿Qué se llevó este tipo? 373 00:13:46,173 --> 00:13:47,827 El valor de medio día de evidencia. 374 00:13:47,870 --> 00:13:49,306 Ropa, huesos, fragmentos de bala. 375 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 ¿Esa hoja de cuchillo? [Dr. Macy] No. 376 00:13:51,178 --> 00:13:52,788 A eso me aferré. 377 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 Tiene que haber una huella debajo de todo eso. 378 00:13:54,921 --> 00:13:57,837 Si tiene uno, Voy a encontrarlo. 379 00:13:57,880 --> 00:13:59,316 Ver toda la diversión ¿te falta? 380 00:13:59,360 --> 00:14:02,189 Sí. Barril de monos. 381 00:14:12,373 --> 00:14:14,766 Cal, tienes que empezar para recoger tu basura, ¿vale? 382 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 No voy a limpiar después de ti toda la semana. [suena el teléfono celular] 383 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 soy policía, No es un servicio de limpieza. 384 00:14:18,683 --> 00:14:22,774 ¿Quieres esto? Calvin, tu teléfono está sonando. 385 00:14:22,818 --> 00:14:24,776 El teléfono de Calvino. 386 00:14:24,820 --> 00:14:26,213 Um, no, no lo es. Está en la ducha. 387 00:14:26,256 --> 00:14:28,215 ¿Puedo tomar un mensaje? 388 00:14:28,258 --> 00:14:32,915 Sí. Bueno. ¿Y quién es este? 389 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 Está bien. Lo entendiste. 390 00:14:34,917 --> 00:14:37,920 Calvin, un tipo llamada Albie acaba de llamarte. 391 00:14:37,964 --> 00:14:39,139 ¿Oh sí? 392 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 ¿Por qué estás respondiendo? mi teléfono? 393 00:14:41,228 --> 00:14:44,884 Estaba sonando y, eh... ¿Quién es él? 394 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Sólo un amigo de casa. 395 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 identificador de llamadas Dijo que era local. 396 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 Mira, ¿por qué estás? haciendo esto? 397 00:14:51,194 --> 00:14:52,935 ¿Haciendo qué? Sólo digo-- 398 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 Él es de casa. ¿Bueno? Él vive aquí ahora. 399 00:14:54,981 --> 00:14:56,156 Quieres que me quede con el? 400 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 No. N-n-no quiero eso. 401 00:14:57,418 --> 00:14:58,941 me encantaria por ti para quedarme aquí. 402 00:14:58,985 --> 00:15:00,943 Bueno, tienes una manera divertida de mostrarlo. 403 00:15:00,987 --> 00:15:03,163 Cuestionando cada uno de mis movimientos como si nada hubiera cambiado. 404 00:15:03,206 --> 00:15:06,035 ¿Qué ha cambiado, Calvino? ¿Eh? ¿Qué ha cambiado? 405 00:15:06,079 --> 00:15:07,689 Me llamas mirando por $5.000. 406 00:15:07,732 --> 00:15:09,256 Y cuando te digo no lo tengo, 407 00:15:09,299 --> 00:15:10,257 ¿Me cuelgas? 408 00:15:10,300 --> 00:15:12,041 Entonces apareces de la nada 409 00:15:12,085 --> 00:15:13,913 y no lo necesitas ¿de repente? 410 00:15:13,956 --> 00:15:15,392 te lo dije Yo me encargué de ello. 411 00:15:15,436 --> 00:15:16,959 Bueno, lo siento, no lo he hecho. volteado 412 00:15:17,003 --> 00:15:18,743 la misma hoja nueva que tú. 413 00:15:18,787 --> 00:15:19,744 Viejos hábitos, supongo. 414 00:15:19,788 --> 00:15:21,050 Déjame decirte algo, 415 00:15:21,094 --> 00:15:22,704 si no fuera para mí manteniendo las pestañas, 416 00:15:22,747 --> 00:15:24,010 hubieras estado muerto Hace años. 417 00:15:24,053 --> 00:15:25,489 Como lo harías alguna vez déjame olvidarlo. 418 00:15:25,533 --> 00:15:27,839 Mira, te aprecio criándome, Woody. 419 00:15:27,883 --> 00:15:29,058 De verdad que sí. 420 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 pero puedo tomarlo desde aquí. 421 00:15:30,407 --> 00:15:36,065 [suena el teléfono] 422 00:15:36,109 --> 00:15:38,067 Hola. Hola, Jordán. 423 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 ¿Qué? ¿Qué? 424 00:15:39,895 --> 00:15:40,896 ¿Qué? 425 00:15:40,940 --> 00:15:42,158 Estoy en camino. 426 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 Tienen una pista en nuestro chico. 427 00:15:43,943 --> 00:15:45,031 ¿Ya? 428 00:15:45,074 --> 00:15:46,119 te lo dije son buenos. 429 00:15:46,162 --> 00:15:47,903 Continuaremos con esto más tarde. 430 00:15:47,947 --> 00:15:49,644 Por favor no juegues con cualquier coincidencia. 431 00:15:57,826 --> 00:15:59,132 Mira quien esta ardiendo el aceite de medianoche. 432 00:15:59,175 --> 00:16:02,048 voy a dormir cuando pillemos a este asqueroso. 433 00:16:02,091 --> 00:16:03,963 Oye, soy poeta, Ni siquiera lo sabía. 434 00:16:04,006 --> 00:16:05,094 Sí, no lo eres contundente en absoluto. 435 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Es sorprendente lo rápido que obtuviste este ADN. 436 00:16:07,183 --> 00:16:08,968 Vello facial. Muchas células sanguíneas. 437 00:16:09,011 --> 00:16:10,447 Nos quedamos en blanco con nuestra base de datos. 438 00:16:10,491 --> 00:16:11,796 Pero con referencias cruzadas con Interpol, 439 00:16:11,840 --> 00:16:13,102 Obtuve un éxito de inmediato. 440 00:16:13,146 --> 00:16:14,451 Sólo estoy esperando el nombre. Interpol. 441 00:16:14,495 --> 00:16:16,453 El mundo se hace más pequeño y cada día más pequeño. 442 00:16:16,497 --> 00:16:19,065 Hablando de, ¿Cómo está tu visitante? 443 00:16:19,108 --> 00:16:22,024 Oh, por favor, Ni siquiera me hagas empezar. 444 00:16:22,068 --> 00:16:23,852 Ah, para. El tipo es un osito de peluche. 445 00:16:23,895 --> 00:16:25,288 Sí, esa es la mitad de su problema. justo ahí. 446 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Es demasiado adorable. 447 00:16:27,073 --> 00:16:29,118 La gente aprovecha la oportunidad para mimarlo. 448 00:16:29,162 --> 00:16:31,120 tengo que cuidar del bebé. 449 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Cerciorarse el bebé está bien. 450 00:16:32,339 --> 00:16:33,862 El bebe acaba de perder sus padres. 451 00:16:33,905 --> 00:16:35,995 Lo mismo hizo su hermano mayor. 452 00:16:36,038 --> 00:16:37,997 Soy el mayor delincuente. 453 00:16:38,040 --> 00:16:40,129 Constantemente rescatando su culo fuera de problemas 454 00:16:40,173 --> 00:16:41,826 hasta que un día el bebe nunca aprendí 455 00:16:41,870 --> 00:16:44,177 para cuidarse a sí mismo. 456 00:16:44,220 --> 00:16:47,789 Él jura que ha cambiado, pero no lo sé. 457 00:16:47,832 --> 00:16:50,096 Es difícil dejarlo ir. 458 00:16:52,185 --> 00:16:53,360 [la puerta se abre] 459 00:16:53,403 --> 00:16:55,492 ¿Cómo está Bug? Sin cambios. 460 00:16:55,536 --> 00:16:57,059 Lily está con él ahora mismo. 461 00:16:57,103 --> 00:16:58,060 y soy bastante inútil. 462 00:16:58,104 --> 00:16:59,844 Pensé que podría ser más uso aquí. 463 00:16:59,888 --> 00:17:00,932 [la computadora emite un pitido] 464 00:17:00,976 --> 00:17:01,977 Ah, allá vamos. 465 00:17:05,546 --> 00:17:07,852 Pasó tres años en una prisión yugoslava. 466 00:17:07,896 --> 00:17:09,158 Desaparecido después de la guerra. 467 00:17:09,202 --> 00:17:10,377 Mafia albanesa. Tiene sentido. 468 00:17:10,420 --> 00:17:11,943 Han estado creciendo aquí durante años. 469 00:17:11,987 --> 00:17:13,075 exprimiendo cuanto más establecido 470 00:17:13,119 --> 00:17:14,076 familias criminales. 471 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 Primero trabajaron para ellos. 472 00:17:15,425 --> 00:17:17,340 entonces decidieron podrían competir. 473 00:17:17,384 --> 00:17:19,038 entonces los huesos hemos estado desenterrando 474 00:17:19,081 --> 00:17:20,952 han sido los perdedores de esa competencia? 475 00:17:20,996 --> 00:17:23,390 Sí, conozco algunos lugares de reunión albaneses 476 00:17:23,433 --> 00:17:26,871 en lo que solía ser Barrios italianos. 477 00:17:26,915 --> 00:17:28,221 aquí pensé que era una disputa interna. 478 00:17:28,264 --> 00:17:29,787 Resulta que es entre dos casas. 479 00:17:29,831 --> 00:17:33,095 Los malos son eliminados por tipos peores. 480 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Voy contigo. 481 00:17:48,806 --> 00:17:51,200 Último lugar, Nige. Son las 2:00 a.m. 482 00:17:51,244 --> 00:17:53,072 ¿Por qué? No estoy cansado. 483 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 El bar está cerrado, muchachos. 484 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 todavía veo mucha gente aquí. 485 00:17:56,162 --> 00:17:57,293 Fiesta privada. 486 00:17:57,337 --> 00:17:59,382 Para nosotros no, no lo es. 487 00:17:59,426 --> 00:18:01,080 ¿Puedo ayudarles señores? 488 00:18:01,123 --> 00:18:03,169 No sé. ¿Puede? 489 00:18:03,212 --> 00:18:05,127 Bueno, si lo prometes no decirle a la policía, 490 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 de nada para entrar a tomar una copa. 491 00:18:07,173 --> 00:18:09,479 Supongo que este es tu lugar. 492 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 Uno de ellos, sí. 493 00:18:11,177 --> 00:18:12,917 ¿Alguna vez has visto a este tipo? 494 00:18:12,961 --> 00:18:15,181 No lo creo. No. 495 00:18:15,224 --> 00:18:17,183 ¿Te importa si preguntamos por ahí? un poquito? 496 00:18:17,226 --> 00:18:18,793 No, adelante. Es un país libre. 497 00:18:18,836 --> 00:18:20,795 El mismo ejercicio, Nige. Estaré vigilando la puerta. 498 00:18:22,275 --> 00:18:23,798 Sam Halabi. 499 00:18:23,841 --> 00:18:25,278 Detective Hoyt. 500 00:18:26,322 --> 00:18:27,889 ¿Qué? 501 00:18:27,932 --> 00:18:30,413 Simplemente me resultas familiar. 502 00:18:30,457 --> 00:18:33,416 Probablemente he atrapado algunos de sus patrocinadores a lo largo de los años. 503 00:18:33,460 --> 00:18:36,811 Oh sí. 504 00:18:36,854 --> 00:18:38,421 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener alejada a la chusma. 505 00:18:38,465 --> 00:18:39,814 no es fácil en este negocio. 506 00:18:39,857 --> 00:18:41,250 Pero he estado aquí nueve años. 507 00:18:41,294 --> 00:18:42,991 ¿De?Los Balcanes. 508 00:18:43,034 --> 00:18:44,949 Oh. no tienes un acento. 509 00:18:44,993 --> 00:18:46,081 [risas] 510 00:18:46,125 --> 00:18:47,909 Soy estadounidense ahora. 511 00:18:47,952 --> 00:18:49,215 Y orgulloso de ello. 512 00:18:49,258 --> 00:18:50,216 te digo, 513 00:18:50,259 --> 00:18:52,218 con trabajo duro, creatividad, 514 00:18:52,261 --> 00:18:54,133 y un poquito de suerte, 515 00:18:54,176 --> 00:18:56,265 un hombre en este pais puede levantarse de su pasado 516 00:18:56,309 --> 00:18:59,964 y empezar de nuevo como en ningún otro lugar de la Tierra. 517 00:19:00,008 --> 00:19:01,401 Sí, supongo que sí. 518 00:19:01,444 --> 00:19:03,925 Un hombre puede hacer eso aquí, ¿no puede? 519 00:19:05,318 --> 00:19:07,146 'Disculpe. ¿Has visto a esta persona? 520 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 ¡Leñoso! 521 00:19:15,589 --> 00:19:17,243 ¡Ay, policía! 522 00:19:19,636 --> 00:19:21,029 ¡Policía de Boston! 523 00:19:23,162 --> 00:19:24,250 ¿Estás bien? 524 00:19:24,293 --> 00:19:26,121 Consíguelo. Es él. Es él. ¡Consíguelo! 525 00:19:28,210 --> 00:19:29,603 Detener. Ven aquí. 526 00:19:29,646 --> 00:19:31,518 ¡Detener! 527 00:19:31,561 --> 00:19:32,562 ¡Policía, deténgase! 528 00:19:32,606 --> 00:19:33,998 Ah, no hagas esto. 529 00:19:34,042 --> 00:19:34,999 No hagas esto. 530 00:19:35,043 --> 00:19:36,131 Vamos, odio las alturas. 531 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 ¡Por favor! 532 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 Dispárale, Woody. 533 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 no voy a ir dispararle a cualquiera. 534 00:19:45,184 --> 00:19:47,142 Sólo llama al 911 y llámame. algo de respaldo. 535 00:19:48,361 --> 00:19:49,623 Necesito algo de respaldo. 536 00:19:56,717 --> 00:19:58,371 Ho hombre. 537 00:20:05,465 --> 00:20:07,336 Detener. 538 00:20:07,380 --> 00:20:09,251 Detente ahí mismo. Sólo detente. 539 00:20:09,295 --> 00:20:10,296 No hay otro lugar a donde ir. 540 00:20:10,339 --> 00:20:11,297 Ahora date la vuelta 541 00:20:11,340 --> 00:20:13,168 muy lento. 542 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 Y quiero tu cara en el suelo. 543 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 Ahora. ¡Ahora! 544 00:20:20,088 --> 00:20:21,350 Fácil, fácil. 545 00:20:21,394 --> 00:20:23,134 Vamos, tranquilo. 546 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 Preferiré inclinarme ante Dios. 547 00:20:34,102 --> 00:20:35,190 ¿Qué te pasa? 548 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 La copia de seguridad está en camino. Woody. 549 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Gracias Nigel. 550 00:20:38,237 --> 00:20:39,368 No podemos ser vencidos. 551 00:20:39,412 --> 00:20:41,370 Bien. Excelente. Lo que sea, amigo. 552 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 ¿Por qué no me ayudas? ayudarte, ¿vale? 553 00:20:43,416 --> 00:20:45,026 ¿Por qué quieres para hacer esto? 554 00:20:45,069 --> 00:20:46,245 Por honor. 555 00:20:47,463 --> 00:20:49,117 Para la familia. 556 00:20:50,423 --> 00:20:51,424 ¡No! 557 00:21:01,216 --> 00:21:03,131 [Nigel] Él era una especie de del gángster albanés. 558 00:21:03,174 --> 00:21:04,698 Vino hacia mí muy fuerte, ya sabes, 559 00:21:04,741 --> 00:21:06,221 como si supiera que vendría. 560 00:21:06,265 --> 00:21:07,962 Golpea fuerte el pavimento también. 561 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Tres pisos. 562 00:21:09,224 --> 00:21:12,575 Yo diría que se hizo justicia. 563 00:21:15,099 --> 00:21:17,537 De todos modos... 564 00:21:18,929 --> 00:21:21,062 El FBI está colaborando con la excavación ahora. 565 00:21:21,105 --> 00:21:23,238 Entonces el Dr. Macy dijo que podía quédate aquí contigo 566 00:21:23,282 --> 00:21:24,892 hasta que despiertes. 567 00:21:24,935 --> 00:21:27,416 No pude evitar escuchar. 568 00:21:27,460 --> 00:21:30,419 No sé sobre justicia. 569 00:21:30,463 --> 00:21:31,290 Tu amigo está vivo después de todo. 570 00:21:34,162 --> 00:21:37,426 Sí, pero ¿cuándo ¿Se va a despertar? 571 00:21:43,302 --> 00:21:46,261 Está bien, Nigel, pero ¿Me llamas a primera hora? 572 00:21:46,305 --> 00:21:49,264 Estaré allí después del trabajo. 573 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Bueno. 574 00:21:52,615 --> 00:21:54,269 No es un coma. 575 00:21:54,313 --> 00:21:56,271 CAT-SCAN regresó negativo. 576 00:21:56,315 --> 00:21:57,925 Nada que nadie pueda hacer excepto esperar. 577 00:21:57,968 --> 00:22:02,451 Bueno, para no arruinar tu buen humor. 578 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 ¿Más notificaciones? 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,672 Sí. Estamos hasta cinco identificaciones positivas, 580 00:22:05,715 --> 00:22:07,108 todos con antecedentes penales, 581 00:22:07,151 --> 00:22:08,588 todos enterrados en la misma zona 582 00:22:08,631 --> 00:22:10,546 durante un lapso de ocho años. 583 00:22:10,590 --> 00:22:12,592 Y obtendré la misma respuesta de sus familias. 584 00:22:12,635 --> 00:22:14,463 "Nadie sabe nada". 585 00:22:25,518 --> 00:22:26,910 Tu turno, Woods. ¿Qué tienes para mí? 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,477 ¿Qué pasa, Sidney? 587 00:22:28,521 --> 00:22:30,914 Este solía ser el teléfono celular. de nuestro difunto Sr. Buceo en picada. 588 00:22:33,656 --> 00:22:34,831 tanto para resistente a los golpes. 589 00:22:34,875 --> 00:22:36,746 Creo que puedes encontrar ¿Un registro de llamadas en ese lío? 590 00:22:36,790 --> 00:22:38,574 Tal vez todas las llamadas él hizo y recibió 591 00:22:38,618 --> 00:22:40,620 ¿En las últimas 24 horas? Hombre, puedo conseguirte 48 592 00:22:40,663 --> 00:22:42,796 con los ojos vendados y haciendo malabares con mi mano libre. 593 00:22:44,841 --> 00:22:45,799 Esto lleva un tiempo, ¿eh? 594 00:22:45,842 --> 00:22:46,800 [Dr. Macy] Un golpe equivocado 595 00:22:46,843 --> 00:22:47,931 del cepillo, 596 00:22:47,975 --> 00:22:49,280 Puedo perder cualquier pista podría haberlo hecho. 597 00:22:49,324 --> 00:22:50,281 ¿Dónde está tu hermano? 598 00:22:50,325 --> 00:22:51,282 Jordan le está dando 599 00:22:51,326 --> 00:22:52,980 el recorrido del cocinero. 600 00:22:53,023 --> 00:22:54,285 ¿Tiene el estómago? por eso? 601 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 Ella está a punto de descubrirlo. 602 00:22:55,852 --> 00:22:57,724 tengo que decirte, Dra. Macy, 603 00:22:57,767 --> 00:23:01,249 este chico anoche... 604 00:23:01,292 --> 00:23:03,556 justo antes de caer... 605 00:23:03,599 --> 00:23:05,296 la mirada en sus ojos, 606 00:23:05,340 --> 00:23:08,038 No había ni rastro de miedo. 607 00:23:09,692 --> 00:23:12,303 Estos tipos tienen la reputación por ser duro. 608 00:23:12,347 --> 00:23:14,001 Una vez que Yugoslavia se disolvió, 609 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 muchos de ellos vinieron aquí y simplemente se volvió más duro. 610 00:23:16,090 --> 00:23:20,094 Sí, pero lo que dijo sobre familia y honor... 611 00:23:20,137 --> 00:23:22,009 Quiero decir, este tipo eligió la muerte. 612 00:23:22,052 --> 00:23:24,359 por dejarme apretarlo en delatar 613 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 un par de su gente. 614 00:23:26,361 --> 00:23:28,581 Eso es mucho más que difícil. 615 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 Sí. 616 00:23:30,626 --> 00:23:33,020 Eso es peligroso. 617 00:23:35,936 --> 00:23:37,024 [Jordania] Los identificamos 618 00:23:37,067 --> 00:23:38,329 por referencia cruzada sus registros dentales 619 00:23:38,373 --> 00:23:39,896 con la policia base de datos. 620 00:23:39,940 --> 00:23:41,332 todos resultaron ser mafiosos? 621 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 Bueno, todavía quedan algunos 622 00:23:42,595 --> 00:23:43,639 que no sabemos sobre todavía. 623 00:23:43,683 --> 00:23:45,162 tratamos de no juzgar por asociación. 624 00:23:45,206 --> 00:23:46,642 Dios sabe muchos de mis amigos 625 00:23:46,686 --> 00:23:47,991 son un largo camino desde la santidad. 626 00:23:48,035 --> 00:23:49,384 deberías decir mi hermano que a veces. 627 00:23:49,428 --> 00:23:51,734 Bueno, él está más cerca. a la santidad que la mayoría. 628 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 ¿No lo sé? 629 00:23:53,214 --> 00:23:54,998 pero me imagino te tomó años de entrenamiento 630 00:23:55,042 --> 00:23:57,218 para atraparlo de esa manera. No tienes idea. 631 00:23:57,261 --> 00:23:59,350 [Woody] Muy bien, la gira terminó. Vamos. 632 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 De ninguna manera. Nos estábamos poniendo cómodos. 633 00:24:01,440 --> 00:24:02,484 Bueno, maldita sea mi momento perfecto. 634 00:24:02,528 --> 00:24:04,051 Desde que serpiente su cita de graduación, 635 00:24:04,094 --> 00:24:06,053 el chico me ha estado mirando como un halcón. 636 00:24:06,096 --> 00:24:07,881 Eso es gracioso. Creo que la dejé primero. 637 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 yo creo Tú crees eso. Lo sé. 638 00:24:09,752 --> 00:24:11,101 María Alicia McKenzie fueron muchas cosas, 639 00:24:11,145 --> 00:24:12,625 pero no era una tramposa. 640 00:24:12,668 --> 00:24:13,669 no estoy diciendo ella lo era. 641 00:24:13,713 --> 00:24:15,236 lo sé exactamente lo que estás insinuando. 642 00:24:15,279 --> 00:24:16,237 no lo soy implicando cualquier cosa. 643 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 ¡Chicas, chicas! 644 00:24:17,630 --> 00:24:20,067 Por favor. 645 00:24:20,110 --> 00:24:21,590 Sois bonitas las dos. 646 00:24:22,635 --> 00:24:24,114 Recién estábamos consiguiendo 647 00:24:24,158 --> 00:24:25,768 a las cosas realmente sangrientas, Woody. 648 00:24:25,812 --> 00:24:28,075 Es la mejor parte. 649 00:24:28,118 --> 00:24:30,251 Bien. 650 00:24:30,294 --> 00:24:32,645 voy a ir a comprobar en los registros telefónicos de nuestro saltador. 651 00:24:32,688 --> 00:24:34,690 Cinco minutos. No dejes que toque nada. 652 00:24:34,734 --> 00:24:37,606 Entonces, ¿Mary Alice McKenzie? 653 00:24:39,216 --> 00:24:41,610 Bien, última parada. la cripta. 654 00:24:41,654 --> 00:24:43,960 Como ocurre con la mayoría. 655 00:24:44,004 --> 00:24:47,094 Dime, ¿Qué están haciendo ahí dentro? 656 00:24:47,137 --> 00:24:48,835 woody dijo algo 657 00:24:48,878 --> 00:24:51,098 sobre registros telefónicos? 658 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Si, del chico quien agredió a Bug 659 00:24:52,752 --> 00:24:53,883 y robó pruebas. 660 00:24:53,927 --> 00:24:56,059 ese es su celular en la cuna allí. 661 00:24:56,103 --> 00:24:57,931 No apareció ningún familiar más cercano. 662 00:24:57,974 --> 00:25:00,063 Así que supongo que tu hermano y Sidney lo están intentando 663 00:25:00,107 --> 00:25:02,109 para saber qué contactos hizo antes de morir. 664 00:25:02,152 --> 00:25:03,414 Pueden hacer eso, ¿eh? 665 00:25:03,458 --> 00:25:05,373 Sí. 666 00:25:05,416 --> 00:25:06,679 ¿Estás bien? 667 00:25:06,722 --> 00:25:09,159 Un poco mareado, supongo. 668 00:25:09,203 --> 00:25:11,771 Siempre son los grandes. 669 00:25:11,814 --> 00:25:14,425 acabo de recordar, Tengo... tengo que estar en algún lugar. 670 00:25:14,469 --> 00:25:17,341 Gracias, Jordán. Eso fue divertido. 671 00:25:22,825 --> 00:25:24,479 ¿Tienes hermanos? o hermanas, Sidney? 672 00:25:24,523 --> 00:25:26,481 Uno de cada uno. Hermano mayor, hermana pequeña. 673 00:25:26,525 --> 00:25:27,787 Hijo del medio. 674 00:25:27,830 --> 00:25:30,137 Oye, nos esforzamos más. 675 00:25:30,180 --> 00:25:31,791 ¿Se llevan bien? 676 00:25:31,834 --> 00:25:33,270 Sí, como familia. 677 00:25:33,314 --> 00:25:34,968 En serio. Lo digo en serio. 678 00:25:35,011 --> 00:25:36,665 Hablamos casi todos los días. 679 00:25:36,709 --> 00:25:38,058 Estaría perdido sin ellos. 680 00:25:39,494 --> 00:25:41,322 [Sídney] Aquí tienes. 681 00:25:41,365 --> 00:25:42,976 Registros telefónicos completos de los últimos seis días. 682 00:25:43,019 --> 00:25:44,455 Me volví un poco codicioso. 683 00:25:44,499 --> 00:25:46,806 Principalmente llamadas locales. 684 00:25:46,849 --> 00:25:50,070 algunos en el extranjero ¿Y cuál es este código de área? 685 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 920. 686 00:25:51,419 --> 00:25:53,508 920. Wisconsin. 687 00:25:53,552 --> 00:25:54,901 Dios mío. 688 00:25:54,944 --> 00:25:56,206 ¿Qué? 689 00:25:58,861 --> 00:25:59,688 Leñoso. 690 00:26:02,299 --> 00:26:03,431 Oye, iba a llamar. 691 00:26:03,474 --> 00:26:05,738 jordan dijo te fuiste a toda prisa. 692 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 Sí. Oye, mira, surgió algo. 693 00:26:07,261 --> 00:26:09,045 Debo volar a casa. Este amigo mío... 694 00:26:09,089 --> 00:26:10,525 ¿Tu amigo Albie? 695 00:26:10,569 --> 00:26:11,744 Ay, Woody. 696 00:26:11,787 --> 00:26:13,006 Lo siento. ¿Qué dijiste? 697 00:26:13,049 --> 00:26:16,009 nadie se suponía para lastimarse. 698 00:26:16,052 --> 00:26:18,185 ¿Nadie? 699 00:26:18,228 --> 00:26:19,839 ¿Nadie? estas personas Cuáles son mis amigos, Calvin? 700 00:26:19,882 --> 00:26:21,710 ¡No son nadie! 701 00:26:21,754 --> 00:26:22,755 Lo lamento. Déjame explicarte. 702 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 Oh, te vas para explicar. 703 00:26:23,930 --> 00:26:25,845 Fueron los cinco grandes Estaba en deuda, ¿vale? 704 00:26:25,888 --> 00:26:27,194 Lo sabía. Lo sabía. 705 00:26:27,237 --> 00:26:28,499 ¿De qué estamos hablando? ¿Drogas? ¿Juego? 706 00:26:28,543 --> 00:26:30,023 ¿Quizás un poco de ambos? 707 00:26:30,066 --> 00:26:31,894 Tal vez rodaste lo que debías por la droga 708 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 en algo obvio, ¿verdad? 709 00:26:33,330 --> 00:26:35,768 Los Bucks reciben tres puntos a los celtas en casa. 710 00:26:35,811 --> 00:26:37,117 Era dinero en mano. 711 00:26:37,160 --> 00:26:39,510 Si no fuera por estos tres puntos disparó al timbre... 712 00:26:39,554 --> 00:26:41,469 Estos chicos Son malas noticias, Woody. 713 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 Fuera de Chicago. Nunca los conocí. 714 00:26:42,992 --> 00:26:45,386 Pero me hubieran lastimado si no tuviera este dinero. 715 00:26:45,429 --> 00:26:46,561 Me mató tal vez. ¿Tal vez? 716 00:26:46,605 --> 00:26:48,041 Eres tan estúpido. 717 00:26:48,084 --> 00:26:49,999 ¿Y qué? Estos tipos en Chicago tienen alguna conexión 718 00:26:50,043 --> 00:26:51,218 ¿A mis chicos malos aquí? 719 00:26:51,261 --> 00:26:52,219 ¿La misma familia? 720 00:26:52,262 --> 00:26:53,394 Primos, decían. 721 00:26:53,437 --> 00:26:54,787 querían su dinero muy malo. 722 00:26:54,830 --> 00:26:55,875 Y cuando dijiste que no... 723 00:26:55,918 --> 00:26:57,572 No me pongas esto encima. 724 00:26:57,616 --> 00:27:00,531 Sabía que tenía que manejarlo. 725 00:27:00,575 --> 00:27:03,099 Y cuando se supo que ustedes habían encontrado los huesos, 726 00:27:03,143 --> 00:27:04,231 Me hicieron un trato. 727 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Entonces fuiste enviado aquí para espiarnos. 728 00:27:06,102 --> 00:27:07,887 Hice un par de llamadas telefónicas. Eso es todo. 729 00:27:07,930 --> 00:27:09,802 A este tipo Albie. 730 00:27:09,845 --> 00:27:11,325 A quien nunca había visto. 731 00:27:11,368 --> 00:27:12,848 No se suponía que esto sucediera de esta manera. 732 00:27:12,892 --> 00:27:14,371 Si piensas por un segundo 733 00:27:14,415 --> 00:27:16,939 Lo habría hecho si hubiera pensado alguien iba a salir lastimado... 734 00:27:18,898 --> 00:27:20,900 Lo siento, Woody. 735 00:27:20,943 --> 00:27:22,989 Por favor. 736 00:27:23,032 --> 00:27:25,165 Lo lamento. 737 00:27:25,208 --> 00:27:28,255 dame El número de teléfono de Albie. 738 00:27:33,303 --> 00:27:35,305 Simplemente no aprietes el gatillo hasta que me vaya de la ciudad. 739 00:27:35,349 --> 00:27:36,437 No quiero que piense... 740 00:27:36,480 --> 00:27:38,787 Él. estas preocupado sobre el? 741 00:27:38,831 --> 00:27:40,397 Estoy violando la ley aquí. 742 00:27:40,441 --> 00:27:44,271 deberías estar mirando de 5 a 15 obligatorio. 743 00:27:44,314 --> 00:27:46,055 acabo de hacer un par llamadas telefónicas, eso es todo. 744 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 simplemente no lo haces Entiéndelo, ¿verdad? 745 00:27:47,622 --> 00:27:48,928 Simplemente no lo entiendes. 746 00:27:48,971 --> 00:27:50,451 lo haré Para ti, Woody. 747 00:27:50,494 --> 00:27:51,844 Sal de aquí. 748 00:27:51,887 --> 00:27:53,497 ¿Qué? 749 00:27:53,541 --> 00:27:55,935 Sólo vete a casa. 750 00:27:55,978 --> 00:27:59,503 Woody. ¡Ahora! ¡Vete a casa! 751 00:28:21,177 --> 00:28:25,747 [suena el teléfono] 752 00:28:25,791 --> 00:28:26,922 Este es Woody. 753 00:28:26,966 --> 00:28:28,402 No en casa así que deja un mensaje. 754 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 [pitido] 755 00:28:29,620 --> 00:28:31,057 [Jordania] Hola chicos. 756 00:28:31,100 --> 00:28:32,667 Hola, soy Jordan. Solo vigilándote. 757 00:28:32,711 --> 00:28:34,495 Uh, a ver si alguien en la cárcel todavía. 758 00:28:34,538 --> 00:28:35,975 Necesito dinero para la fianza. 759 00:28:36,018 --> 00:28:37,716 Ey. 760 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 Oye, estás ahí. 761 00:28:39,239 --> 00:28:40,631 ¿Cómo está Cal? 762 00:28:40,675 --> 00:28:42,416 Se fue a casa. 763 00:28:42,459 --> 00:28:43,460 ¿Qué? ¿Por qué? 764 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 Tenía que ir a hacer algo. 765 00:28:44,766 --> 00:28:47,551 Uno de sus amigos. No sé. 766 00:28:47,595 --> 00:28:48,596 Tuviste una pelea. 767 00:28:48,639 --> 00:28:50,729 Sí, Kreskin. Tuvimos una pelea. 768 00:28:50,772 --> 00:28:53,166 ¿Hay algo que pueda hacer? para ayudar? 769 00:28:55,472 --> 00:28:57,692 Simplemente no puedo hacerlo, Jordan. 770 00:28:57,736 --> 00:29:00,042 Ya no puedo ayudarlo. 771 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Por supuesto que puedes. 772 00:29:01,652 --> 00:29:02,741 Ponte en su lugar. 773 00:29:02,784 --> 00:29:04,438 Tienes mucho que cumplir. 774 00:29:04,481 --> 00:29:06,919 Muy bien, ¿podemos parar? ¿Con esta terapia telefónica ahora? 775 00:29:06,962 --> 00:29:08,790 solo estoy diciendo primero debes aclarar las cosas 776 00:29:08,834 --> 00:29:10,749 antes de salir de la ciudad. 777 00:29:10,792 --> 00:29:12,620 gracias por el asesoramiento gratuito. 778 00:29:12,663 --> 00:29:14,665 voy a bajar a la morgue ahora mismo. 779 00:29:14,709 --> 00:29:15,971 Te veré en unos minutos. 780 00:29:16,015 --> 00:29:18,669 Bueno. Bueno, te veré. 781 00:29:18,713 --> 00:29:20,236 ¿Todo bien? 782 00:29:20,280 --> 00:29:22,978 Sí, nada tan pequeño. La intervención no solucionará el problema. 783 00:29:23,022 --> 00:29:24,893 Algunos podrían llamar a eso intromisión. 784 00:29:24,937 --> 00:29:27,722 Algunos podrían y algunos podrían tener razón. 785 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 Hombre, me estoy convirtiendo un Dr. Seuss normal y corriente. 786 00:29:29,724 --> 00:29:30,812 ¿Pero por qué, Jordán? 787 00:29:30,856 --> 00:29:32,248 es a largo plazo conflicto familiar. 788 00:29:32,292 --> 00:29:33,684 ¿Por qué obtendrías en el medio? 789 00:29:33,728 --> 00:29:35,730 Porque como me dijiste una vez, 790 00:29:35,774 --> 00:29:37,210 si puedes ayudar, 791 00:29:37,253 --> 00:29:38,951 entonces es tuyo obligación moral de ayudar. 792 00:29:40,866 --> 00:29:42,041 Yo digo eso, ¿no? 793 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 Sí. 794 00:29:43,912 --> 00:29:45,871 Bueno, entonces si alguien me necesita, 795 00:29:45,914 --> 00:29:48,134 estaré en el hospital con Bug y Nigel. 796 00:29:53,617 --> 00:29:54,836 Hola, Cal. Hola, soy Jordán. 797 00:29:54,880 --> 00:29:56,533 Cómo estás'? 798 00:29:56,577 --> 00:29:59,710 Mira, ¿todavía estás despierto? ¿Por agarrar ese bocado? 799 00:30:00,886 --> 00:30:02,104 'Disculpe. ¿Me puedes ayudar? 800 00:30:02,148 --> 00:30:03,627 Uh, en realidad, estoy-- 801 00:30:03,671 --> 00:30:04,933 estoy aquí sobre mi padre. 802 00:30:04,977 --> 00:30:08,589 El nombre es Longo. Francisco Longo. 803 00:30:08,632 --> 00:30:09,851 Sí. 804 00:30:09,895 --> 00:30:12,854 Nosotros, eh, dejamos un mensaje. para ti ayer. 805 00:30:12,898 --> 00:30:15,726 En casa de mi madre. Sí. 806 00:30:15,770 --> 00:30:17,990 Ella no pudo obligarse para volver a llamarte. 807 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 Eso no es tan raro. 808 00:30:19,905 --> 00:30:23,996 Vimos en las noticias sobre los huesos en el campo. 809 00:30:24,039 --> 00:30:26,563 La gente que encontraste. 810 00:30:26,607 --> 00:30:30,263 ¿De verdad crees ¿Que podría ser uno de ellos? 811 00:30:30,306 --> 00:30:33,875 El FBI todavía está restos de reunión, 812 00:30:33,919 --> 00:30:36,530 pero hemos coincidido el criminal de tu padre... 813 00:30:38,010 --> 00:30:40,795 Quiero decir, el registro que tenía con el estado. 814 00:30:40,839 --> 00:30:44,059 Está bien. 815 00:30:44,103 --> 00:30:47,019 Sé lo que era. 816 00:30:52,633 --> 00:30:54,113 Y cada noche, 817 00:30:54,156 --> 00:30:56,855 nos sermoneaba a mi hermano y a mí sobre terminar la escuela. 818 00:30:58,900 --> 00:31:00,597 el dijo era lo unico 819 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 eso hizo lo que hizo vale la pena. 820 00:31:03,949 --> 00:31:07,866 Realmente llegó a odiar la vida hacia el final. 821 00:31:07,909 --> 00:31:09,693 Eso fue hace ocho años. 822 00:31:09,737 --> 00:31:13,872 Y luego una noche, simplemente nunca volvió a casa. 823 00:31:15,221 --> 00:31:17,614 ¿pensaste? ¿Estaba muerto? 824 00:31:17,658 --> 00:31:20,313 Sabíamos que lo era. 825 00:31:20,356 --> 00:31:22,706 Él nunca se iría sin más. 826 00:31:22,750 --> 00:31:26,058 el y mi mama Eran novios en la secundaria. 827 00:31:35,937 --> 00:31:37,243 Estos fueron encontrados con tu papá. 828 00:31:47,775 --> 00:31:48,907 Vamos, Peta. 829 00:31:48,950 --> 00:31:52,780 ¿Puedo, eh, ¿Solo tienes un minuto? 830 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 [llorando] 831 00:32:18,197 --> 00:32:19,763 Oye, oye. ¿Dónde has estado? 832 00:32:19,807 --> 00:32:21,200 Eh, ya sabes, solo, eh... 833 00:32:21,243 --> 00:32:22,941 ¿Es eso lo que pienso? lo es? 834 00:32:22,984 --> 00:32:24,029 Estampado meñique tres cuartos 835 00:32:24,072 --> 00:32:25,639 cerca de donde el mango del cuchillo se rompió. 836 00:32:25,682 --> 00:32:27,075 Doctor, lo logró. ¡Esto es enorme! 837 00:32:27,119 --> 00:32:28,250 No te emociones demasiado. 838 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 Nuestra base de datos no tenía nada, 839 00:32:29,991 --> 00:32:31,950 y la Interpol ha estado buscando durante una hora sin hits. 840 00:32:31,993 --> 00:32:32,951 Vamos. ¡Vamos! [golpea el escritorio] 841 00:32:36,998 --> 00:32:37,868 [pitido] 842 00:32:37,912 --> 00:32:40,349 ¿Qué eres? ¿Fonzie? 843 00:32:41,960 --> 00:32:44,788 Halabi, Samad. Nacido en 1967, Peja, Kosovo. 844 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 ¡Qué minuto! Conozco a este chico. 845 00:32:47,008 --> 00:32:49,445 Mira este registro. ¿Cómo llegó a este país? 846 00:32:49,489 --> 00:32:50,881 Trabajo duro, creatividad, y suerte, 847 00:32:50,925 --> 00:32:53,972 un hombre puede empezar de nuevo aquí como ningún otro lugar en la Tierra. 848 00:32:54,015 --> 00:32:55,799 el es dueño de un bar en el extremo norte. 849 00:32:55,843 --> 00:32:57,192 ¿Qué nombre usa allí? 850 00:32:57,236 --> 00:32:58,889 Él tiene un montón de ellos. enumerados aquí. 851 00:32:58,933 --> 00:33:00,413 Sam Alberts. Alberto Samuels. 852 00:33:00,456 --> 00:33:02,241 [juntos] Albie Samson. 853 00:33:14,427 --> 00:33:16,124 Hola, Cal. 854 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Entonces, ¿cómo encontraste este lugar? 855 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 No tenemos que decirlo. 856 00:33:19,736 --> 00:33:22,000 Estoy conociendo a un viejo amigo muy rápido. 857 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Me debe algo de dinero 858 00:33:23,305 --> 00:33:26,004 y, bueno, francamente, es mi billete de avión a casa. 859 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 Entonces hablas en serio. ¿Simplemente te vas a ir? 860 00:33:27,440 --> 00:33:28,832 ¿Qué más puedo hacer? 861 00:33:28,876 --> 00:33:30,138 Es mejor. 862 00:33:30,182 --> 00:33:31,487 Quiero decir, estás fuera de los límites. 863 00:33:31,531 --> 00:33:32,923 Disculpe. 864 00:33:32,967 --> 00:33:34,229 Woody dijo podría ayudarme a mi mismo 865 00:33:34,273 --> 00:33:35,926 a cualquier chica en Boston excepto Jordania. 866 00:33:35,970 --> 00:33:38,059 Con el consentimiento de esa chica, por supuesto. 867 00:33:38,103 --> 00:33:39,800 Por supuesto. Sí. 868 00:33:39,843 --> 00:33:41,149 Él dijo eso. 869 00:33:41,193 --> 00:33:43,804 no lo sé cual es su problema 870 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 además de mí. 871 00:33:45,936 --> 00:33:48,026 entonces ustedes dos Realmente me metí en esto, ¿eh? 872 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 ¿No te dijo por qué? 873 00:33:50,071 --> 00:33:52,421 No. Bueno, nada específico. 874 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 Bien. 875 00:33:54,075 --> 00:33:56,077 Cal, el chico te ama. tanto. 876 00:33:56,121 --> 00:33:57,470 Sé que actúa duro en el exterior, 877 00:33:57,513 --> 00:34:00,081 pero por dentro, él está sufriendo por ti. 878 00:34:00,125 --> 00:34:02,127 cuando amas a alguien tanto, 879 00:34:02,170 --> 00:34:03,389 no puedes simplemente tirar ellos lejos. 880 00:34:03,432 --> 00:34:05,043 el tenia razon para echarme. 881 00:34:05,086 --> 00:34:06,348 Woody tiene esta debilidad 882 00:34:06,392 --> 00:34:09,090 he estado aprovechando toda mi vida. 883 00:34:09,134 --> 00:34:11,353 no puedo hacérselo más. 884 00:34:11,397 --> 00:34:14,095 el esta mejor sin mi 885 00:34:15,488 --> 00:34:16,445 Calvino. 886 00:34:16,489 --> 00:34:18,143 Albie. 887 00:34:18,186 --> 00:34:20,145 Albie Samson. 888 00:34:20,188 --> 00:34:22,016 Este es Jordania. 889 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Encantado de finalmente Te conozco, Albie. 890 00:34:24,105 --> 00:34:27,369 Oh, pensé que habías dicho que ustedes dos eran viejos amigos. 891 00:34:27,413 --> 00:34:29,067 Bueno, tenemos algunos viejos amigos en común, 892 00:34:29,110 --> 00:34:30,546 Cal y yo, ¿eh? 893 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 Primos míos. 894 00:34:32,418 --> 00:34:34,115 Mira, Albie, 895 00:34:34,159 --> 00:34:36,117 realmente no podemos Quédate tanto tiempo. 896 00:34:36,161 --> 00:34:37,988 ¿Trajiste el...? 897 00:34:38,032 --> 00:34:40,121 ¿Qué soy yo? ¿Un cajero automático? 898 00:34:40,165 --> 00:34:41,427 Seguro. Vuelve. 899 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 ¿Te importaría esperar aquí? 900 00:34:43,168 --> 00:34:45,126 No. Por supuesto que no. 901 00:34:45,170 --> 00:34:46,388 Sólo tardaremos un minuto. 902 00:34:46,432 --> 00:34:52,090 [suena el teléfono celular] 903 00:34:52,133 --> 00:34:54,266 Sí, Woody, ¿qué pasa? 904 00:34:54,309 --> 00:34:56,398 Jordán, ¿dónde estás? ¿Está contigo? 905 00:34:56,442 --> 00:34:58,531 Y con él querrías decir... 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,228 Detente. lily me dijo que lo llamaste. 907 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 Calvino podría ser en serios problemas. 908 00:35:01,490 --> 00:35:03,101 Si estás con él, tú también. 909 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 ¿Qué tipo de problema? 910 00:35:05,146 --> 00:35:06,930 Lo que no puedo creer, Calvin, es tu decisión. 911 00:35:06,974 --> 00:35:08,932 Pensar que lo haría te debo nada. 912 00:35:08,976 --> 00:35:10,108 Pero Albie, me llamaste. 913 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 y tu avaricia te hizo venir. 914 00:35:11,457 --> 00:35:15,504 A pesar del hecho que fracasaste estrepitosamente. 915 00:35:15,548 --> 00:35:17,158 Hice lo que me pediste. 916 00:35:17,202 --> 00:35:18,507 Sin embargo, los huesos han sido excavados, 917 00:35:18,551 --> 00:35:20,118 las pruebas recogidas, 918 00:35:20,161 --> 00:35:22,424 y mi hermano está muerto. 919 00:35:22,468 --> 00:35:23,991 Tu hermano. 920 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 ♪ Sigue mis intuiciones 921 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 ♪ Lo que deseas 922 00:35:27,168 --> 00:35:30,128 ♪ Mira, te mantendré despierto toda la noche ♪ 923 00:35:30,171 --> 00:35:32,260 ♪ Durante mucho tiempo 924 00:35:32,304 --> 00:35:34,001 ♪ Simplemente empieza a contar los caminos ♪ 925 00:35:34,044 --> 00:35:35,959 Todos somos hermanos, mi gente. 926 00:35:36,003 --> 00:35:37,135 Es un código de honor 927 00:35:37,178 --> 00:35:38,440 y lealtad 928 00:35:38,484 --> 00:35:41,443 ustedes, los estadounidenses, no logran comprender una y otra vez. 929 00:35:41,487 --> 00:35:42,966 Pero le advertí, Albie. 930 00:35:43,010 --> 00:35:44,185 Le dije que se mantuviera discreto. 931 00:35:44,229 --> 00:35:45,186 'Disculpen, muchachos. 932 00:35:45,230 --> 00:35:46,187 Calvino, 933 00:35:46,231 --> 00:35:47,362 Perdón por apresurarte, nena, 934 00:35:47,406 --> 00:35:48,537 pero ¿sabes qué? 935 00:35:48,581 --> 00:35:50,278 es tu última noche aquí después de todo. 936 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Y esperaba que al menos pudiéramos consigue un poco de tiempo de calidad. 937 00:35:53,194 --> 00:35:54,587 Jordán. No. ¿Podrías esperar ahí afuera? 938 00:35:54,630 --> 00:35:56,110 No. Quédate. 939 00:36:01,202 --> 00:36:03,900 ¿Es esto? ¿Qué te hará más daño? No. 940 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 Ella no significa nada para mí. Apenas la conozco. 941 00:36:05,554 --> 00:36:06,903 Ella es la chica de mi hermano. 942 00:36:06,947 --> 00:36:09,079 Tu hermano. El detective. 943 00:36:09,123 --> 00:36:10,646 Eso es aún mejor. 944 00:36:10,690 --> 00:36:11,995 Llévame, Albie. 945 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 ¿De verdad quieres hacernos daño a los dos? ¿Mi hermano y yo? 946 00:36:14,520 --> 00:36:16,217 La policía está en camino. Albie. 947 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 Estoy seguro de que lo son. 948 00:36:17,610 --> 00:36:19,133 [Calvino] Llévame, Albie. 949 00:36:19,177 --> 00:36:20,308 soy todo a mi hermano. 950 00:36:20,352 --> 00:36:21,962 soy todo lo que tiene en el mundo. 951 00:36:22,005 --> 00:36:24,182 aprietas ese gatillo y serás atrapado. 952 00:36:24,225 --> 00:36:26,662 ¿Crees que sí? Averigüemos. 953 00:36:26,706 --> 00:36:28,186 ¡No! ¡Ah! 954 00:36:28,229 --> 00:36:29,361 [disparo] 955 00:36:46,508 --> 00:36:47,596 Buen tiro. 956 00:36:51,078 --> 00:36:53,036 Moriré. 957 00:36:53,080 --> 00:36:54,647 Estoy preparado. 958 00:36:54,690 --> 00:36:57,258 Sí, bueno, no parece como si fuera a pasar hoy. 959 00:36:57,302 --> 00:36:59,086 ¿Cómo te sientes? ¿Pero sobre la vida en prisión? 960 00:36:59,129 --> 00:37:02,089 Sáquenlo de aquí. 961 00:37:02,132 --> 00:37:03,264 le dije estabas viniendo. 962 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Chico, casi eres un mentiroso fuera de mí. 963 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 ¿Estás bien? Sí. 964 00:37:07,268 --> 00:37:09,096 Supongo que estabas equivocado Woody. 965 00:37:09,139 --> 00:37:10,967 Dijiste que nunca te librarías salirme de nuevo. 966 00:37:11,011 --> 00:37:13,274 No vine por ti. Vine por Jordania. 967 00:37:13,318 --> 00:37:14,710 Leñoso. 968 00:37:14,754 --> 00:37:17,974 Nada ha cambiado, Cal. 969 00:37:18,018 --> 00:37:20,238 Ir a casa. 970 00:37:44,610 --> 00:37:46,046 Ahí estás. 971 00:37:46,089 --> 00:37:47,090 Ey. 972 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 has estado amenazando despertar 973 00:37:49,223 --> 00:37:50,485 desde hace casi una hora. 974 00:37:50,529 --> 00:37:54,620 Paso de ver a Iris a ti. 975 00:37:54,663 --> 00:37:56,012 ¿Qué? 976 00:37:56,056 --> 00:38:00,278 Iris. La chica en nómina. 977 00:38:00,321 --> 00:38:03,237 Ella vino a mí en un sueño. 978 00:38:03,281 --> 00:38:05,195 Bastante desnudo. 979 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Luciendo la cabeza de un toro. 980 00:38:10,244 --> 00:38:13,987 Ella dijo: "Soy un Minotauro". 981 00:38:15,467 --> 00:38:19,166 Y estoy bastante seguro ella se salió con la suya conmigo. 982 00:38:20,515 --> 00:38:22,604 Excelente. 983 00:38:22,648 --> 00:38:24,345 Cabeza de toro o no, 984 00:38:24,389 --> 00:38:27,566 cuantas posibilidades ¿Te llevas con Iris? 985 00:38:27,609 --> 00:38:28,741 y mis bloggers 986 00:38:28,784 --> 00:38:30,046 fueron enfáticamente detrás de ti 987 00:38:30,090 --> 00:38:32,222 que los centauros son mitad caballo y no medio chivo. 988 00:38:32,266 --> 00:38:35,400 Así que supongo ambos teníamos razón. 989 00:38:35,443 --> 00:38:37,227 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 990 00:38:37,271 --> 00:38:40,143 26 horas. 991 00:38:42,058 --> 00:38:43,712 Atrapamos al tipo. 992 00:38:43,756 --> 00:38:45,323 Lo sé. 993 00:38:45,366 --> 00:38:46,628 ¿Sabes? 994 00:38:46,672 --> 00:38:49,457 Te escuché. 995 00:38:49,501 --> 00:38:50,676 Vagamente. 996 00:38:55,158 --> 00:38:58,161 ¿Me estoy muriendo? y no me lo dices? 997 00:38:58,205 --> 00:39:01,469 No, por supuesto que no. 998 00:39:01,513 --> 00:39:03,166 ¿Por qué? 999 00:39:03,210 --> 00:39:04,646 Estás siendo demasiado amable. 1000 00:39:04,690 --> 00:39:06,344 ¿Qué es? 1001 00:39:06,387 --> 00:39:09,521 No sé. Es solo... 1002 00:39:09,564 --> 00:39:12,175 Realmente has estado aquí todo el tiempo. 1003 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Bueno, no ha habido mucho más que hacer, 1004 00:39:14,482 --> 00:39:17,572 ya sabes, con el FBI interviniendo y todo. 1005 00:39:22,882 --> 00:39:25,319 nunca ocurrió a mi antes, 1006 00:39:25,363 --> 00:39:30,759 ya sabes, lo que tenemos En la morgue, todos. 1007 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 Somos como una familia. 1008 00:39:37,592 --> 00:39:39,377 Simplemente no más sustos ¿Está bien? 1009 00:39:41,335 --> 00:39:44,164 Ey. 1010 00:39:44,207 --> 00:39:45,600 Ay dios mío. 1011 00:39:45,644 --> 00:39:48,255 Estás despierto. 1012 00:39:48,298 --> 00:39:50,344 A menos que todavía esté soñando. Oh, Bug. 1013 00:39:50,388 --> 00:39:53,391 Nos tenías muy preocupados. 1014 00:39:53,434 --> 00:39:55,175 Ay. 1015 00:39:55,218 --> 00:39:56,394 Lo lamento. Lo siento mucho. 1016 00:39:56,437 --> 00:39:58,221 ¡Oh, esto es genial! 1017 00:39:58,265 --> 00:40:00,223 voy a ir a llamar la morgue. 1018 00:40:00,267 --> 00:40:01,399 Bueno. Bueno. 1019 00:40:01,442 --> 00:40:02,661 A cualquiera le interesa celebrar 1020 00:40:02,704 --> 00:40:05,446 con un poco de anguila crujiente de Sushi Garden? 1021 00:40:05,490 --> 00:40:07,187 ¿Eso es lo que huele? 1022 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 ¿De qué estás hablando? Es tu favorito. 1023 00:40:09,232 --> 00:40:10,408 En realidad, es tu favorito. 1024 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 No. Tu lo pides cada vez. 1025 00:40:12,410 --> 00:40:13,715 Lo pides cada vez. 1026 00:40:13,759 --> 00:40:14,716 No, lo pides tú. 1027 00:40:14,760 --> 00:40:16,152 siempre vamos al restaurante. 1028 00:40:16,196 --> 00:40:17,153 Recogemos el menú. 1029 00:40:17,197 --> 00:40:18,416 yo digo que quieres la anguila crujiente? 1030 00:40:18,459 --> 00:40:20,243 Tu dices, si, Quiero la anguila crujiente. 1031 00:40:20,287 --> 00:40:21,810 Nunca quiero la anguila. Quiero el atún picante... 1032 00:40:21,854 --> 00:40:24,726 No, te comes la anguila crujiente. Tengo el rollito de atún picante. 1033 00:40:24,770 --> 00:40:25,814 nunca he la anguila crujiente. 1034 00:40:25,858 --> 00:40:27,163 ¿Quién eres? Despertar. 1035 00:40:27,207 --> 00:40:29,514 Muchas gracias. 1036 00:40:31,516 --> 00:40:32,430 Bueno, está despierto. 1037 00:40:32,473 --> 00:40:33,692 Lily ya está arbitrando, 1038 00:40:33,735 --> 00:40:34,867 aparentemente. 1039 00:40:34,910 --> 00:40:36,434 ¿Alguien quiere unirse a mí? 1040 00:40:36,477 --> 00:40:38,436 te veré allí en un ratito. 1041 00:40:40,699 --> 00:40:42,657 Escuchar. 1042 00:40:42,701 --> 00:40:44,354 Buen trabajo, chicos. 1043 00:40:44,398 --> 00:40:45,486 Vuelvo a usted, doctor. 1044 00:40:53,407 --> 00:40:54,582 ya sabes lo volverás a ver. 1045 00:40:54,626 --> 00:40:57,150 No en el corto plazo. No si puedo evitarlo. 1046 00:40:57,193 --> 00:40:58,543 si, puedes decir eso, pero-- 1047 00:40:58,586 --> 00:40:59,805 escuché lo que dijo, Jordán. 1048 00:40:59,848 --> 00:41:01,502 Mientras preparaba mi tiro, 1049 00:41:01,546 --> 00:41:02,808 escuché lo que estaba diciendo 1050 00:41:02,851 --> 00:41:05,811 al chico sobre ser todo para mi 1051 00:41:05,854 --> 00:41:07,639 y todo lo que tengo en este mundo. 1052 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 el estaba intentando para salvarme. 1053 00:41:09,336 --> 00:41:10,468 Yo sé eso. 1054 00:41:10,511 --> 00:41:12,426 Y ese es el tipo de persona él está dentro. 1055 00:41:12,470 --> 00:41:14,733 Que es lo que lo hace tan duro. 1056 00:41:14,776 --> 00:41:17,736 Porque tiene razón. 1057 00:41:17,779 --> 00:41:20,739 el siempre ha sido todo para mi. 1058 00:41:20,782 --> 00:41:23,655 Y en este mundo loco 1059 00:41:23,698 --> 00:41:27,920 donde pasan cosas locas, 1060 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 él era todo lo que tenía. 1061 00:41:29,661 --> 00:41:31,924 Pero... 1062 00:41:31,967 --> 00:41:35,188 cuando lo dijo esta vez... 1063 00:41:35,231 --> 00:41:36,929 Sé que estaba distraído 1064 00:41:36,972 --> 00:41:40,498 pero... 1065 00:41:40,541 --> 00:41:42,935 no significó nada para mí. 1066 00:41:42,978 --> 00:41:45,938 como si no fuera cierto ya. 1067 00:41:45,981 --> 00:41:48,941 No sé sobre eso. 1068 00:41:48,984 --> 00:41:51,726 Pero sé que es verdad 1069 00:41:51,770 --> 00:41:54,816 que él no es lo único tienes en este mundo. 1070 00:42:03,956 --> 00:42:06,349 ♪ Somos simplemente gente común y corriente. 1071 00:42:08,526 --> 00:42:11,529 ♪ No lo sabemos qué camino tomar ♪ 1072 00:42:13,008 --> 00:42:17,970 ♪ Porque somos gente común ♪ 1073 00:42:18,013 --> 00:42:20,929 ♪ Tal vez deberíamos tómatelo con calma ♪ 1074 00:42:20,973 --> 00:42:23,671 ♪ esta vez lo tomaremos con calma ♪ 1075 00:42:23,715 --> 00:42:27,715 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com